
 Kafi (poetic composition) by Baba Bulleh Shah 


बुल्ले नूँ समझावन आँईयाँ भैनाँ ते भरजाईयाँ
'मन्न लै बुल्लेया साड्डा कैहना, छड्ड दे पल्ला राईयाँ
आल नबी, औलाद अली, नूँ तू क्यूँ लीकाँ लाईयाँ?'
'जेहड़ा सानू सईय्यद सद्दे, दोज़ख़ मिले सज़ाईयाँ
जो कोई सानू राईं आखे, बहिश्तें पींगाँ पाईयाँ
राईं-साईं सभनीं थाईं रब दियाँ बे-परवाईयाँ
सोहनियाँ परे हटाईयाँ ते कूझियाँ ले गल्ल लाईयाँ
जे तू लोड़ें बाग़-बहाराँ चाकर हो जा राईयाँ
बुल्ले शाह दी ज़ात की पुछनी? शुकर हो रज़ाईयाँ'

• English Translation

Bulleh was being counseled by his sisters and sisters-in-law —
“Listen to us, Bulleh, leave the company of the Arains.
Why do you defame the Prophet’s family and the descendants of Ali?”

Bulleh replied:
“The one who calls me a Sayyid will suffer in hell.
But the one who calls me an Arain shall swing joyfully in paradise.
Sayyids and Arains are born everywhere —
God does not care for anyone’s lineage.
He pushes away the beautiful ones
And embraces the flawed and lowly.
If you seek the gardens of paradise,
Become a servant of the Arains.
Why ask about Bulleh’s caste?
Just be grateful for the warmth of the Divine quilt!”

• हिंदी अनुवाद

बुल्ले को समझाने बहनें और भाभियाँ आईं —
(उन्होंने कहा) “हमारा कहना मान बुल्ले, आराइनों का साथ छोड़ दे।
नबी के परिवार और अली के वंशजों को क्यों कलंकित करता है?”
(बुल्ले ने उत्तर दिया)
“जो मुझे सैय्यद कहेगा, उसे दोज़ख़ (नरक) की सज़ा मिलेगी।
जो मुझे आराइन कहेगा, वह बहिश्त (स्वर्ग) के झूलों में झूलेगा।
आराइन और सैय्यद तो इधर-उधर पैदा होते रहते हैं —
परमात्मा को किसी की जात से कोई मतलब नहीं।
वह सुंदरों को दूर धकेल देता है
और कुरूपों को गले लगाता है।
अगर तू बाग़-बहार चाहता है,
तो आराइनों का सेवक बन जा।
बुल्ले शाह की जात क्या पूछता है?
बस परमात्मा की रज़ा (कृपा) का शुक्र मना!”

#AcharyaPrashant
#BullehShah
#BabaBullehShah


“Bulleh Nu Samjhawan Aaiyan”