Banished cells

I just accepted the undaunted quest line and it's telling me to go the banished cells dungeon. However the dungeon isn't showing up on my map to travel to it. Any work around for it?