im pissed - dwarvish scrolls

i got all four scrolls, and i was so excited to get the translation to finally talk to the dwarf only for gunther to give me a dwarvish safety manual instead. i am livid. somebody help!