Operative explains how she’s infiltrated a U.S. university and writes reports about her peers to send to Israeli intelligence via a secured platform