Keir Starmer accused of surrendering British veterans of the Troubles to face legal persecution from group of 'politically motivated lawyers'