Security guards at asylum seeker hotel in Essex were ambushed at a bus stop during violent anti-immigration protests, police reveal as community anger continues