Found this excerpt from a 13-14th century collection of poems by Vidyapati in maithili. Is this translation correct? If yes, then might this be oldest written reference to this slang?