What if we could indirectly observe atomic motion by embedding atoms in a viscous light field?