‘Mark Latham is a pig’: NSW MP criticised for allegedly taking covert photos of female colleagues in parliament