Nick Offerman says he's 'not going to pick an argument' with costar (and Trump supporter) Dennis Quaid over politics: "I'm going to shake his hand and try to make a great film”