Drunk passenger threw up next to us while we were playing Scrabble on cruise from hell: Brit family describe hiding in their cabin as lager louts ran riot