Was Joseph Paxton’s Crystal Palace a monument to Britain’s colonial achievement or a fragile symbol of a fragmenting imperial dream?