Giants bolster backfield depth by signing former Steelers running back Jonathan Ward after standout workout performance