Home Secretary Yvette Cooper refuses to say how many Channel migrants will be returned to France under new 'one in one out' deal because it 'could help smuggling gangs'