Sweden’s Way Out West Festival is offering fans a chance to see Charli XCX and Chappell Roan in exchange for signing up for the national organ donor registry