Accused serial killer Jesse Lee Calhoun indicted on fourth murder, officials give update on case