I need help to build a compact home server.

My WD Sentinel DX4000 has stopped working. I have the shell that I want to reuse and need help with a DIY NAS. What recommendations do you have?

1. Motherborad

2. Software (Prefer Free)

3. Cables

4. Etc.