Looking for a short sci-fi story, read before 1978 – worker, “suggestion” terminal

Hello, I’m looking for help identifying a short science fiction story I read before 1978, probably in an Italian Urania or Cosmo Oro/Argento anthology (so it was likely translated from English).

Here’s what I remember:

• Protagonist: a worker (possibly in railways or the subway).
• His boss has access to a terminal where “suggestions” can be typed.
• The protagonist discovers that these “suggestions” are actually executed by a central system as if they were orders.
• There’s a scene where he talks to his boss about a past “suggestion” the boss made, which changed a workplace rule (something about workers having to bring their tools home at the end of the day and bring them back the next morning).
• In the end, the worker suggests the boss should be retired; the system executes it, and the worker gets his position and the terminal.
• Final ironic : he starts imagining future “suggestions” for himself — like getting a better office, maybe a fully equipped penthouse — and “who knows what else…”.

Possible authors: Robert Sheckley, Cyril M. Kornbluth, Fredric Brown, William Tenn, or similar.

If anyone knows the title, author, or original publication, I’d be very grateful!

Thanks in advance!

Here’s a vintage-style image to match the story atmosphere

https://i.imgur.com/bkUIQYz.jpeg

https://imgur.com/a/yHyR15R