I tested cost, speed & quality routing across multiple LLMs — here’s what surprised me