Accessing data/data folder on Android without rooting

Hello, I am trying to grab data from a released app, just to edit saves to avoid grinding for a game that I have played before.

However, I am unable to access the contents of my data/data folder. I used to be able to access it internally a decade ago from my S4 just from the internal file director, but with an S24 I am unable to access the contents even from Android Studio's Device Explorer (package not debuggable error). What is the proper way to do this?