Minister can’t guarantee that murderers or rapists will spend any time in prison under ‘deport now, appeal later’ scheme