Rob Brantly joins Yankees’ Triple-A roster as veteran catcher bolsters Scranton/Wilkes-Barre lineup