Katie Holmes looks glum on set with Joshua Jackson after he sparked romance rumors with Bridgerton star