Something you may have missed the first 50 times you watched "You Only Move Twice". The hiring agent at the beginning of the episode and the bikini-clad woman at the end of the episode are the same person.