Fair Fares OMNY Balance Transfer from Lost Card to Replacement Card

Mama misplaced her card, and I ordered a replacement. Found out the old balance wouldn't get transferred to the new one automatically, Then called customer service and they keep saying balance can't be transferred between these two cards. Does anyone have experience with this issue and would like to share a solution?