Xavi Simons led RB Leipzig team-mates into 'dangerous' Sao Paulo slum during Brazil trip as details emerge of breakdown in relationship before Tottenham move