Dozens of legislators urge Northern Light, Anthem come to an agreement in dispute over cost of care