Jayden Daniels aims to command Washington’s rise as playoff expectations soar after last season’s NFC Championship run