Hundreds to protest against banning of Palestine Action as activists vow to jam the justice system in response to terror charges