Measuring the real impact of your creator campaigns is hard—here's how to use analytics to track engagement and conversion.