Tiny homes are coming to the fastest-growing city in the U.S., which happens to be in North Texas