Simplifying collaboration processes with creators helps avoid delays and miscommunications—here’s what proven workflows look like.