Parents whose seven-year-old daughter was crushed to death on overcrowded migrant boat celebrate birth of a new baby one year after the tragedy after giving up bid to live in UK and settling in France