UW professor and students of her psychology class at the University of Washington go viral after they collectively chase a Nazi-sympathizing agitator out of their lecture hall