2016 video captures MAGA’s rapid cultural development on a now-banned forum where the campaign team engaged