How a simple question about American hotels led to ‘the greatest immigration story never told’