Most branding advice is backwards. Here’s why your “authentic” brand isn’t converting.