This toddler's medical expenses can hit $3,000 a month. Her family says nearly every insurance claim is a battle.