RPG devs stopped making games like Baldur's Gate 'because retailers told us no one wanted to buy them', says New Vegas and Pillars of Eternity director Josh Sawyer