Instagram restricts what teenagers can see weeks before Australia’s under-16s social media ban begins