Vocabulaire et traduction

Hello, Je me suis remis à la lecture il y a quelques mois, entre autres grâce aux page-turner qui sont très à la mode (King, Dicker, Coben, MacFadden...) Cependant j'ai un problème. J'aime bien quand le vocabulaire est un peu développé, un peu riche, et quand les personnages ne sont pas des clichés hétéro-centrés c'est un plus pour moi (par exemple : une femme ça a forcément des louboutins et un mec qui voit des boobs est perdu, et c'est à peu près leur seul caractéristique comportementale des 150 premières pages). J'ai l'impression que ça revient fréquemment dans la littérature US — peut-être une histoire de culture et de vocabulaire plus limité qu'en français—, mais ça pourrait être dû aussi à :

• de "mauvaises" traductions
• l'époque (ça se vend mieux avec du vocabulaire simple)
• un mauvais panel de bouquin pas représentatif de la réalité 🥲

Bref, mes questions c'est : est-ce que vous avez la même impression ? Et si oui, est-ce que je devrais me focaliser sur de la lecture en langue originale ? Ou sur certains traducteurs ? Ou bien est-ce que je devrais me limiter à 1950 ? Ou alors est-ce que j'ai juste pas pris les bons auteurs/livres et que j'aurai plus de chance la prochaine fois ?

Merci à tous et bonnes lectures 📖