A billionaire, a land swap, gold medal fishing, ‘dinosaur’ trout and a permit proposal anglers are calling a ‘bait and switch’ in Colorado