Opposition lawmakers and civil society activists say Ukraine’s leadership is using lawfare to intimidate opponents and silence critics