Rimski prevod: triarii ali triariji?

Pozdrav!

Berem knjigo o rimljanih in opažam, da so besede kot triarii in extraordinarii v slovenskem prevodu enake izvirnikom.

Zanima me, ali obstaja kakšno pravilo glede tega, oz. vsaj praksa, kako se take stvari prevavajo/neprevajajo. Namreč, kar se tiče rimskih imen kar dodajamo: Scipio -> Scipion, Xenophon -> Ksenofont.

Lp!