Inside the many lies told by Maplehurst jail officials trying to cover up the ‘torture’ of inmates