Texas law firms say they’re representing victims of Army OB-GYN doctor accused of recording patients