Question about in game teammate indicators

Wondering if anybody else noticed that the indicators with the floating usernames seem to move around a little choppy or stuttery. It's subtle but a bit immersion breaking at times.

At first I thought it may have been frame generation causing it, but I've shut that off and it made no difference. This is one of the few visual/optimization challenges I notice, otherwise this game feels so smooth.

Anybody notice this or know of a way to fix?