‘I’ve tried to separate myself from this job’: The Witcher’s Anya Chalotra on fan abuse, Henry Cavill and saying goodbye to the show