There’s a catch in the plan to build more affordable housing in Sydney – and tenants are feeling the brunt