Labor accused of ‘burying’ controversial jobs for mates report after going to extraordinary lengths to keep secret